Salariés · Ma situation

Traduire ma fiche de paie en néerlandais, allemand ou anglais

Mis à jour le 19 octobre 2026

Déposez votre fiche de paie en PDF, ou collez son texte : Indexo reconnaît chaque libellé et le traduit en néerlandais, en allemand ou en anglais, avec le terme officiel belge quand il existe. Les « cotisations ONSS » deviennent persoonlijke werknemersbijdragen en néerlandais et Persönlicher LSS-Beitrag en allemand ; le « précompte professionnel », bedrijfsvoorheffing et Berufssteuervorabzug.

Le dictionnaire compte 50 termes, vérifiés le 19/10/2026. Il est dans la page : la traduction se fait sur votre appareil, sans service de traduction en ligne, et votre fiche n’est envoyée nulle part.

D’où viennent les traductions

La Belgique a trois langues officielles, et l’ONSS publie la codification des lignes d’une fiche de paie en français, en néerlandais et en allemand, avec les mêmes codes. Indexo s’appuie sur ces libellés officiels : 47 des 50 termes allemands viennent d’un texte officiel belge, rédigé en allemand.

Néerlandais : les termes de l’ONSS (RSZ) et du SPF Finances, ceux du glossaire d’Indexo. Quelques termes repris d’une seule source belge sont marqués « à confirmer ».
Allemand : l’allemand de Belgique, celui de l’ONSS (LSS), de l’ONEM (LfA) et de la Cour constitutionnelle. Pour 2 termes, les volets A et B du bonus à l’emploi, aucun terme officiel n’a été trouvé : Indexo ne les traduit pas plutôt que d’en inventer.
Anglais : la paie belge n’a pas de terminologie officielle en anglais. Ce sont les traductions habituelles d’Indexo, utiles pour comprendre, pas pour une démarche officielle.

Quelques lignes d’une fiche de paie, en quatre langues. Sources : ONSS, codification LTDS (français, néerlandais, allemand) ; glossaire d’Indexo pour l’anglais.
Français	Néerlandais	Allemand (Belgique)	Anglais
cotisations ONSS personnelles (13,07 %)	persoonlijke werknemersbijdragen	Persönlicher LSS-Beitrag	employee social security contributions
bonus à l’emploi (social)	sociale werkbonus	Sozialer Arbeitsbonus	work bonus
précompte professionnel	bedrijfsvoorheffing	Berufssteuervorabzug	withholding tax
net à payer	netto te betalen	Nettolohn (formulation approchée)	net amount paid

Traduisez votre fiche de paie

Déposez le PDF de votre fiche, ou collez le texte, puis choisissez la langue. Indexo traduit chaque libellé reconnu ; les montants restent tels qu’ils figurent sur la fiche.

L’outil n’a pas pu s’afficher. Rechargez la page (Cmd + Maj + R sur Mac, Ctrl + F5 sur PC).

Le dictionnaire de la fiche de paie

Les 50 termes reconnus par l’outil, avec ce qu’ils veulent dire. L’allemand est celui des textes officiels belges ; une entreprise de la Communauté germanophone peut employer d’autres mots sur ses fiches.

Termes de la fiche de paie en français, néerlandais, allemand et anglais. Vérifiés le 19/10/2026.
Français	Néerlandais	Allemand (Belgique)	Anglais	Ce que c’est
fiche de paie	loonbrief	Lohnabrechnung	payslip	Le décompte que l’employeur remet à chaque paie et qui détaille le brut, les retenues et le net.
ONSS	RSZ	LSS	NSSO	L’Office national de sécurité sociale, qui perçoit les cotisations sociales des travailleurs et des employeurs.
salaire brut	brutoloon	Bruttolohn	gross salary	Le total de la rémunération du mois, avant toute retenue de cotisations sociales et d’impôt.
rémunération de base	basisloon	Grundlohn	base salary	Le salaire fixe prévu par le contrat ou le barème, hors primes, indemnités et heures supplémentaires.
heures prestées	gepresteerde uren	Stunden normaler effektiver Arbeit (formulation approchée)	hours worked	Le nombre d’heures réellement travaillées pendant la période de paie.
heures supplémentaires	overuren	Überstunden	overtime	Les heures travaillées au-delà de la durée normale de travail.
sursalaire	overloon	Lohnzulage	overtime premium	Le supplément payé en plus du salaire normal pour chaque heure supplémentaire, d’au moins 50 % (100 % le dimanche et les jours fériés).
heures supplémentaires nettes (volontaires)	netto overuren	Nettoentlohnung von Überstunden	net overtime pay	Des heures supplémentaires volontaires que la loi permet de payer en net, sans cotisations sociales ni précompte, dans une limite annuelle.
jours fériés	feestdagen	gesetzliche Feiertage	public holidays	La rémunération normale payée pour les jours fériés légaux, même s’ils ne sont pas travaillés.
salaire garanti (maladie)	gewaarborgd loon	garantierter Lohn	guaranteed wage	Le salaire que l’employeur continue de payer pendant les premiers jours ou semaines d’incapacité de travail pour maladie ou accident.
petit chômage	klein verlet (à confirmer)	kurzfristige Beurlaubung	short leave for family events	Les jours d’absence payés par l’employeur pour certains événements familiaux (mariage, naissance, décès…) ou obligations civiques.
chômage temporaire	tijdelijke werkloosheid	zeitweilige Arbeitslosigkeit	temporary unemployment	Les jours où le travail est suspendu (intempéries, raisons économiques, force majeure…), indemnisés par l’ONEM et non payés par l’employeur.
pécule de vacances	vakantiegeld	Urlaubsgeld	holiday pay	La somme due pour les vacances annuelles, versée par l’employeur pour les employés et par la caisse de vacances pour les ouvriers.
simple pécule de vacances	enkel vakantiegeld	einfaches Urlaubsgeld	single holiday pay	Le salaire normal payé pour chaque jour de vacances pris.
double pécule de vacances	dubbel vakantiegeld	doppeltes Urlaubsgeld	double holiday pay	Pour un employé, un supplément payé une fois par an, en général en mai ou en juin, d’environ 92 % d’un salaire mensuel pour une année complète de travail.
cotisation sur le double pécule de vacances	solidariteitsbijdrage dubbel vakantiegeld	Solidaritätsbeitrag doppeltes Urlaubsgeld	employee contribution on double holiday pay	La retenue de 13,07 % prélevée sur le double pécule de vacances, qui ne supporte pas les cotisations ordinaires.
pécule de sortie	vertrekvakantiegeld	Abgangsurlaubsgeld	departure holiday pay	Le pécule de vacances que l’employeur paie à un employé qui quitte l’entreprise, pour les vacances acquises mais pas encore prises.
prime de fin d’année	eindejaarspremie	Jahresendprämie	year-end bonus	Une prime annuelle, souvent égale à un mois de salaire, payée en décembre selon la commission paritaire ou le contrat.
prime d’ancienneté	anciënniteitspremie	Dienstalterszulage	seniority bonus	Une prime liée aux années de service dans l’entreprise, exonérée de cotisations sous conditions.
cotisations ONSS personnelles (13,07 %)	persoonlijke werknemersbijdragen	Persönlicher LSS-Beitrag	employee social security contributions	La part de sécurité sociale retenue sur le brut du travailleur, 13,07 % dans le secteur privé.
cotisations calculées sur 108 % du brut (ouvriers)	brutoloon plus 8 % (arbeiders)	Bruttolohn zuzüglich 8 % (Arbeiter)	contributions on 108% of gross pay (blue-collar workers)	Pour les ouvriers, les cotisations sont calculées sur le brut majoré de 8 %, parce que leur pécule de vacances, payé par la caisse de vacances, n’en supporte pas.
bonus à l’emploi (social)	sociale werkbonus	Sozialer Arbeitsbonus	work bonus	Une réduction des cotisations personnelles accordée aux bas salaires, qui augmente le net sans changer le brut.
bonus à l’emploi, volet A (bas salaires)	sociale werkbonus, luik A (lage lonen) (à confirmer)	Pas de terme officiel trouvé	work bonus, part A (low wages)	La partie du bonus à l’emploi destinée aux bas salaires.
bonus à l’emploi, volet B (très bas salaires)	sociale werkbonus, luik B (zeer lage lonen) (à confirmer)	Pas de terme officiel trouvé	work bonus, part B (very low wages)	La partie du bonus à l’emploi réservée aux très bas salaires, qui s’ajoute au volet A.
bonus à l’emploi fiscal	fiscale werkbonus	Steuerlicher Arbeitsbonus	fiscal work bonus	Une réduction du précompte professionnel calculée en pourcentage des volets A et B du bonus à l’emploi social.
précompte professionnel	bedrijfsvoorheffing	Berufssteuervorabzug	withholding tax	L’avance sur l’impôt des personnes physiques que l’employeur retient chaque mois et verse au SPF Finances.
réductions du précompte (charges de famille)	vermindering voor kinderen ten laste	Ermäßigungen wegen Familienlasten	reductions for dependants	Les diminutions du précompte accordées selon la situation familiale : enfants et autres personnes à charge, parent isolé, handicap.
enfants à charge	kinderen ten laste	Kinder zu Lasten	dependent children	Les enfants qui comptent fiscalement comme personnes à charge et diminuent le précompte.
cotisation spéciale de sécurité sociale	bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid	Sonderbeitrag für die soziale Sicherheit	special social security contribution	Une cotisation retenue chaque mois selon le salaire et la situation du ménage, puis régularisée lors du calcul de l’impôt.
avantage de toute nature (ATN)	voordeel van alle aard (VAA)	Vorteile jeglicher Art	benefit in kind	Un avantage reçu sans argent (voiture, téléphone, ordinateur, logement…) dont la valeur forfaitaire s’ajoute au revenu imposable.
avantage de toute nature voiture de société	bedrijfswagen	Betriebsfahrzeug	company car	La valeur de l’usage privé d’une voiture de société, ajoutée au revenu imposable sans être versée.
avantage de toute nature GSM, PC, internet	voordeel digitale middelen (ICT)	Vorteile digitaler Mittel (IKT)	benefit in kind for ICT devices (phone, computer, internet)	L’avantage forfaitaire pour l’usage privé d’un GSM, d’un ordinateur, d’une tablette ou d’une connexion internet fournis par l’employeur.
intervention personnelle dans un avantage	persoonlijke tussenkomst in een voordeel	persönlicher Beitrag zu einem Vorteil	employee contribution towards a benefit	Le montant que le travailleur paie lui-même pour un avantage, par exemple sa voiture de société, retenu sur le net.
chèques-repas	maaltijdcheques	Mahlzeitschecks	meal vouchers	Des titres électroniques versés sur une carte pour acheter de la nourriture, exonérés de cotisations et d’impôt sous conditions.
chèques-repas, part du travailleur	persoonlijke bijdrage maaltijdcheques	Mahlzeitschecks Arbeitnehmerbeitrag	employee share of meal vouchers	La part que le travailleur paie lui-même pour chaque chèque-repas, retenue sur son net.
éco-chèques	ecocheques	Öko-Schecks	eco vouchers	Des titres électroniques pour acheter des produits et services écologiques, exonérés de cotisations et d’impôt dans une limite annuelle.
intervention dans les frais de transport (abonnement)	tussenkomst in de vervoerskosten	Erstattung der Fahrtkosten zwischen Wohnort und Arbeitsplatz	travel expense allowance	L’intervention de l’employeur dans les déplacements domicile-travail (train, bus, abonnement…), ajoutée au net et exonérée en tout ou en partie.
indemnité vélo	fietsvergoeding	Fahrradzulage	bicycle allowance	Une indemnité par kilomètre parcouru à vélo entre le domicile et le travail, exonérée dans une limite annuelle.
indemnité de télétravail (frais de bureau)	thuiswerkvergoeding	Bürokosten (formulation approchée)	telework allowance	Un forfait mensuel qui rembourse les frais du travail à domicile, ajouté au net sans cotisations ni impôt dans les limites admises.
frais propres à l’employeur	kosten eigen aan de werkgever	Kosten, die zu Lasten des Arbeitgebers gehen (formulation approchée)	costs proper to the employer	Le remboursement de dépenses que le travailleur fait pour le compte de l’employeur : ce n’est pas une rémunération et il s’ajoute au net.
saisie sur salaire	loonbeslag	Lohnpfändung	wage garnishment	La partie du salaire retenue et versée directement à un créancier, dans les limites fixées par la loi.
cession de rémunération	overdracht van het loon (à confirmer)	Lohnabtretung	wage assignment	La partie du salaire que le travailleur a accepté de céder à un créancier, retenue dans les mêmes limites que la saisie.
acompte (avance sur salaire)	voorschot	Vorschuss (source secondaire)	pay advance	Une avance versée pendant le mois et déduite ensuite du salaire net.
net imposable	belastbaar loon	steuerpflichtiger Bruttobetrag	taxable pay	Le brut diminué des cotisations personnelles et augmenté des avantages imposables : c’est la base du précompte professionnel.
net à payer	netto te betalen (à confirmer)	Nettolohn (formulation approchée)	net amount paid	Le montant final viré sur le compte du travailleur, après toutes les retenues et additions.
commission paritaire	paritair comité	paritätische Kommission	joint committee	L’organe du secteur qui fixe les salaires minimums et les règles applicables chez l’employeur ; son numéro figure sur la fiche.
catégorie	categorie (à confirmer)	Kategorie	category	La classe de fonction du barème du secteur, qui détermine le salaire minimum applicable.
ancienneté	anciënniteit	Dienstalter	seniority	Le nombre d’années de service pris en compte dans le barème ou pour certaines primes.
régime de travail	arbeidsregeling (à confirmer)	Arbeitsregelung	work schedule	La durée de travail prévue par semaine, en heures et en jours.
temps partiel	deeltijds	Teilzeit	part-time	Un horaire inférieur à celui d’un travailleur à temps plein comparable, avec un salaire proportionnel.

Un mot vous manque ? Le lexique de la paie explique plus de termes, en français, en néerlandais et en anglais.

Questions fréquentes

Ma fiche de paie est en néerlandais : puis-je la traduire en français ?

Oui. Choisissez « Français » dans « Traduire en » : Indexo reconnaît les libellés néerlandais, allemands et anglais, et donne le terme français.

Indexo envoie-t-il ma fiche à un service de traduction ?

Non. Le dictionnaire est dans la page et la fiche est lue dans votre navigateur. Rien n’est envoyé, ni à Indexo ni à un service en ligne.

Les montants sont-ils vérifiés ?

Pas ici : l’outil traduit les libellés et recopie les montants. Pour savoir si votre net est juste, utilisez Vérifier ma fiche de paie.

Pourquoi certains termes allemands sont-ils « approchés » ?

Le texte officiel existe, mais avec une formulation un peu différente de celle d’une fiche de paie : par exemple, l’ONSS parle du « gewährter Betrag » là où une fiche écrit plutôt « Nettolohn ». Indexo l’indique au lieu de choisir à votre place.

Et ensuite ?

La fiche de paie expliquéeChaque ligne de la fiche, du brut au net, avec un exemple chiffré.
Vérifier ma fiche de paieVotre fiche comparée au calcul attendu, ligne par ligne.
Lexique de la paieLes termes de la paie expliqués simplement, en trois langues.
Travailleurs frontaliersOù payer l’impôt et les cotisations quand on travaille d’un côté de la frontière.

Sources

Paramètres en vigueur au 1er octobre 2026. Chaque paramètre renvoie à sa source, officielle quand elle existe ; une source secondaire est signalée comme telle.