Werknemers · Mijn situatie
Mijn loonbrief vertalen naar het Nederlands, Duits of Engels
Bijgewerkt op
Vertaal uw loonbrief
Laad uw loonbrief op als pdf, of plak de tekst: Indexo herkent elke omschrijving en vertaalt ze naar het Nederlands, Duits of Engels, met de officiële Belgische term als die bestaat. De “cotisations ONSS” worden persoonlijke werknemersbijdragen in het Nederlands en Persönlicher LSS-Beitrag in het Duits; de “précompte professionnel” bedrijfsvoorheffing en Berufssteuervorabzug.
Het woordenboek telt 50 termen, gecontroleerd op 19 oktober 2026. Het zit in de pagina: de vertaling gebeurt op uw toestel, zonder online vertaaldienst, en uw loonbrief wordt nergens naartoe gestuurd.
Waar de vertalingen vandaan komen
België heeft drie officiële talen, en de RSZ publiceert de codering van de regels van een loonbrief in het Frans, het Nederlands en het Duits, met dezelfde codes. Indexo steunt op die officiële omschrijvingen: 47 van de 50 Duitse termen komen uit een officiële Belgische tekst die in het Duits is opgesteld.
- Nederlands: de termen van de RSZ en de FOD Financiën, die van het glossarium van Indexo. Enkele termen die uit één enkele Belgische bron komen, zijn gemarkeerd als “te bevestigen”.
- Duits: het Duits van België, dat van de RSZ (LSS), de RVA (LfA) en het Grondwettelijk Hof. Voor 2 termen, de luiken A en B van de werkbonus, is geen officiële term gevonden: Indexo vertaalt ze liever niet dan er een te verzinnen.
- Engels: de Belgische verloning heeft geen officiële Engelse terminologie. Het zijn de gebruikelijke vertalingen van Indexo, nuttig om te begrijpen, niet voor een officiële procedure.
| Frans | Nederlands | Duits (België) | Engels |
|---|---|---|---|
| cotisations ONSS personnelles (13,07 %) | persoonlijke werknemersbijdragen | Persönlicher LSS-Beitrag | employee social security contributions |
| bonus à l’emploi (social) | sociale werkbonus | Sozialer Arbeitsbonus | work bonus |
| précompte professionnel | bedrijfsvoorheffing | Berufssteuervorabzug | withholding tax |
| net à payer | netto te betalen | Nettolohn (benaderende formulering) | net amount paid |
Vertaal uw loonbrief
Laad de pdf van uw loonbrief op, of plak de tekst, en kies daarna de taal. Indexo vertaalt elke herkende omschrijving; de bedragen blijven zoals ze op de loonbrief staan.
De tool kon niet worden weergegeven. Laad de pagina opnieuw (Cmd + Shift + R op een Mac, Ctrl + F5 op een pc).
Het woordenboek van de loonbrief
De 50 termen die de tool herkent, met hun betekenis. Het Duits is dat van de officiële Belgische teksten; een onderneming uit de Duitstalige Gemeenschap kan op haar loonbrieven andere woorden gebruiken.
| Frans | Nederlands | Duits (België) | Engels | Wat het is |
|---|---|---|---|---|
| fiche de paie | loonbrief | Lohnabrechnung | payslip | Het overzicht dat de werkgever bij elke loonbetaling geeft, met het brutoloon, de inhoudingen en het netto. |
| ONSS | RSZ | LSS | NSSO | De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, die de socialezekerheidsbijdragen van werknemers en werkgevers int. |
| salaire brut | brutoloon | Bruttolohn | gross salary | Het totaal van het loon van de maand, vóór elke inhouding van socialezekerheidsbijdragen en belasting. |
| rémunération de base | basisloon | Grundlohn | base salary | Het vaste loon volgens het contract of het barema, zonder premies, vergoedingen en overuren. |
| heures prestées | gepresteerde uren | Stunden normaler effektiver Arbeit (benaderende formulering) | hours worked | Het aantal uren dat tijdens de loonperiode echt is gewerkt. |
| heures supplémentaires | overuren | Überstunden | overtime | De uren die boven de normale arbeidsduur worden gewerkt. |
| sursalaire | overloon | Lohnzulage | overtime premium | De toeslag die bovenop het normale loon wordt betaald voor elk overuur, van minstens 50 % (100 % op zondag en op feestdagen). |
| heures supplémentaires nettes (volontaires) | netto overuren | Nettoentlohnung von Überstunden | net overtime pay | Vrijwillige overuren die volgens de wet netto mogen worden betaald, zonder socialezekerheidsbijdragen of bedrijfsvoorheffing, binnen een jaarlijkse limiet. |
| jours fériés | feestdagen | gesetzliche Feiertage | public holidays | Het normale loon dat voor de wettelijke feestdagen wordt betaald, ook als er niet gewerkt wordt. |
| salaire garanti (maladie) | gewaarborgd loon | garantierter Lohn | guaranteed wage | Het loon dat de werkgever blijft betalen tijdens de eerste dagen of weken van arbeidsongeschiktheid door ziekte of ongeval. |
| petit chômage | klein verlet (te bevestigen) | kurzfristige Beurlaubung | short leave for family events | De afwezigheidsdagen die de werkgever betaalt bij bepaalde familiegebeurtenissen (huwelijk, geboorte, overlijden…) of burgerplichten. |
| chômage temporaire | tijdelijke werkloosheid | zeitweilige Arbeitslosigkeit | temporary unemployment | De dagen waarop het werk geschorst is (slecht weer, economische redenen, overmacht…), vergoed door de RVA en niet betaald door de werkgever. |
| pécule de vacances | vakantiegeld | Urlaubsgeld | holiday pay | Het bedrag dat verschuldigd is voor de jaarlijkse vakantie, betaald door de werkgever voor bedienden en door de vakantiekas voor arbeiders. |
| simple pécule de vacances | enkel vakantiegeld | einfaches Urlaubsgeld | single holiday pay | Het normale loon dat voor elke opgenomen vakantiedag wordt betaald. |
| double pécule de vacances | dubbel vakantiegeld | doppeltes Urlaubsgeld | double holiday pay | Voor een bediende een toeslag die één keer per jaar wordt betaald, meestal in mei of juni, van ongeveer 92 % van een maandloon voor een volledig gewerkt jaar. |
| cotisation sur le double pécule de vacances | solidariteitsbijdrage dubbel vakantiegeld | Solidaritätsbeitrag doppeltes Urlaubsgeld | employee contribution on double holiday pay | De inhouding van 13,07 % op het dubbel vakantiegeld, waarop geen gewone bijdragen worden geheven. |
| pécule de sortie | vertrekvakantiegeld | Abgangsurlaubsgeld | departure holiday pay | Het vakantiegeld dat de werkgever betaalt aan een bediende die de onderneming verlaat, voor de verworven maar nog niet opgenomen vakantie. |
| prime de fin d’année | eindejaarspremie | Jahresendprämie | year-end bonus | Een jaarlijkse premie, vaak gelijk aan een maandloon, betaald in december volgens het paritair comité of het contract. |
| prime d’ancienneté | anciënniteitspremie | Dienstalterszulage | seniority bonus | Een premie die gekoppeld is aan de dienstjaren in de onderneming, onder voorwaarden vrijgesteld van bijdragen. |
| cotisations ONSS personnelles (13,07 %) | persoonlijke werknemersbijdragen | Persönlicher LSS-Beitrag | employee social security contributions | Het deel voor de sociale zekerheid dat op het brutoloon van de werknemer wordt ingehouden, 13,07 % in de privésector. |
| cotisations calculées sur 108 % du brut (ouvriers) | brutoloon plus 8 % (arbeiders) | Bruttolohn zuzüglich 8 % (Arbeiter) | contributions on 108% of gross pay (blue-collar workers) | Voor arbeiders worden de bijdragen berekend op het brutoloon verhoogd met 8 %, omdat er op hun vakantiegeld, dat de vakantiekas betaalt, geen bijdragen worden geheven. |
| bonus à l’emploi (social) | sociale werkbonus | Sozialer Arbeitsbonus | work bonus | Een vermindering van de werknemersbijdragen voor lage lonen, die het netto verhoogt zonder het brutoloon te veranderen. |
| bonus à l’emploi, volet A (bas salaires) | sociale werkbonus, luik A (lage lonen) (te bevestigen) | Geen officiële term gevonden | work bonus, part A (low wages) | Het deel van de werkbonus voor lage lonen. |
| bonus à l’emploi, volet B (très bas salaires) | sociale werkbonus, luik B (zeer lage lonen) (te bevestigen) | Geen officiële term gevonden | work bonus, part B (very low wages) | Het deel van de werkbonus voor zeer lage lonen, dat bij luik A komt. |
| bonus à l’emploi fiscal | fiscale werkbonus | Steuerlicher Arbeitsbonus | fiscal work bonus | Een vermindering van de bedrijfsvoorheffing, berekend als percentage van de luiken A en B van de sociale werkbonus. |
| précompte professionnel | bedrijfsvoorheffing | Berufssteuervorabzug | withholding tax | Het voorschot op de personenbelasting dat de werkgever elke maand inhoudt en aan de FOD Financiën stort. |
| réductions du précompte (charges de famille) | vermindering voor kinderen ten laste | Ermäßigungen wegen Familienlasten | reductions for dependants | De verminderingen van de bedrijfsvoorheffing volgens de gezinssituatie: kinderen en andere personen ten laste, alleenstaande ouder, handicap. |
| enfants à charge | kinderen ten laste | Kinder zu Lasten | dependent children | De kinderen die fiscaal als personen ten laste tellen en de bedrijfsvoorheffing verminderen. |
| cotisation spéciale de sécurité sociale | bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid | Sonderbeitrag für die soziale Sicherheit | special social security contribution | Een bijdrage die elke maand wordt ingehouden volgens het loon en de situatie van het gezin, en daarna wordt geregulariseerd bij de berekening van de belasting. |
| avantage de toute nature (ATN) | voordeel van alle aard (VAA) | Vorteile jeglicher Art | benefit in kind | Een voordeel dat niet in geld wordt ontvangen (wagen, telefoon, computer, woning…), waarvan de forfaitaire waarde bij het belastbaar inkomen wordt opgeteld. |
| avantage de toute nature voiture de société | bedrijfswagen | Betriebsfahrzeug | company car | De waarde van het privégebruik van een bedrijfswagen, opgeteld bij het belastbaar inkomen zonder dat ze wordt uitbetaald. |
| avantage de toute nature GSM, PC, internet | voordeel digitale middelen (ICT) | Vorteile digitaler Mittel (IKT) | benefit in kind for ICT devices (phone, computer, internet) | Het forfaitaire voordeel voor het privégebruik van een gsm, een computer, een tablet of een internetaansluiting die de werkgever ter beschikking stelt. |
| intervention personnelle dans un avantage | persoonlijke tussenkomst in een voordeel | persönlicher Beitrag zu einem Vorteil | employee contribution towards a benefit | Het bedrag dat de werknemer zelf betaalt voor een voordeel, bijvoorbeeld zijn bedrijfswagen, ingehouden op het netto. |
| chèques-repas | maaltijdcheques | Mahlzeitschecks | meal vouchers | Elektronische cheques die op een kaart worden gestort om voeding te kopen, onder voorwaarden vrijgesteld van bijdragen en belasting. |
| chèques-repas, part du travailleur | persoonlijke bijdrage maaltijdcheques | Mahlzeitschecks Arbeitnehmerbeitrag | employee share of meal vouchers | Het deel dat de werknemer zelf betaalt voor elke maaltijdcheque, ingehouden op zijn netto. |
| éco-chèques | ecocheques | Öko-Schecks | eco vouchers | Elektronische cheques om ecologische producten en diensten te kopen, binnen een jaarlijkse limiet vrijgesteld van bijdragen en belasting. |
| intervention dans les frais de transport (abonnement) | tussenkomst in de vervoerskosten | Erstattung der Fahrtkosten zwischen Wohnort und Arbeitsplatz | travel expense allowance | De tussenkomst van de werkgever in het woon-werkverkeer (trein, bus, abonnement…), opgeteld bij het netto en geheel of gedeeltelijk vrijgesteld. |
| indemnité vélo | fietsvergoeding | Fahrradzulage | bicycle allowance | Een vergoeding per kilometer die met de fiets tussen woning en werk wordt afgelegd, vrijgesteld binnen een jaarlijkse limiet. |
| indemnité de télétravail (frais de bureau) | thuiswerkvergoeding | Bürokosten (benaderende formulering) | telework allowance | Een maandelijks forfait dat de kosten van thuiswerk terugbetaalt, opgeteld bij het netto zonder bijdragen of belasting binnen de toegelaten grenzen. |
| frais propres à l’employeur | kosten eigen aan de werkgever | Kosten, die zu Lasten des Arbeitgebers gehen (benaderende formulering) | costs proper to the employer | De terugbetaling van uitgaven die de werknemer voor rekening van de werkgever doet: het is geen loon en het wordt bij het netto opgeteld. |
| saisie sur salaire | loonbeslag | Lohnpfändung | wage garnishment | Het deel van het loon dat wordt ingehouden en rechtstreeks aan een schuldeiser wordt gestort, binnen de grenzen die de wet bepaalt. |
| cession de rémunération | overdracht van het loon (te bevestigen) | Lohnabtretung | wage assignment | Het deel van het loon dat de werknemer heeft aanvaard over te dragen aan een schuldeiser, ingehouden binnen dezelfde grenzen als het beslag. |
| acompte (avance sur salaire) | voorschot | Vorschuss (secundaire bron) | pay advance | Een voorschot dat tijdens de maand wordt betaald en daarna van het nettoloon wordt afgetrokken. |
| net imposable | belastbaar loon | steuerpflichtiger Bruttobetrag | taxable pay | Het brutoloon verminderd met de persoonlijke bijdragen en verhoogd met de belastbare voordelen: dat is de basis van de bedrijfsvoorheffing. |
| net à payer | netto te betalen (te bevestigen) | Nettolohn (benaderende formulering) | net amount paid | Het uiteindelijke bedrag dat op de rekening van de werknemer wordt gestort, na alle inhoudingen en toevoegingen. |
| commission paritaire | paritair comité | paritätische Kommission | joint committee | Het orgaan van de sector dat de minimumlonen vastlegt en de regels die bij de werkgever gelden; het nummer staat op de loonbrief. |
| catégorie | categorie (te bevestigen) | Kategorie | category | De functieklasse in het barema van de sector, die het toepasselijke minimumloon bepaalt. |
| ancienneté | anciënniteit | Dienstalter | seniority | Het aantal dienstjaren dat meetelt in het barema of voor bepaalde premies. |
| régime de travail | arbeidsregeling (te bevestigen) | Arbeitsregelung | work schedule | De arbeidsduur die per week is voorzien, in uren en in dagen. |
| temps partiel | deeltijds | Teilzeit | part-time | Een uurrooster dat korter is dan dat van een vergelijkbare voltijdse werknemer, met een evenredig loon. |
Mist u een woord? De woordenlijst van de verloning legt meer termen uit, in het Frans, het Nederlands en het Engels.
Veelgestelde vragen
Mijn loonbrief is in het Nederlands: kan ik hem naar het Frans vertalen?
Ja. Kies “Frans” bij “Vertalen naar”: Indexo herkent de Nederlandse, Duitse en Engelse omschrijvingen en geeft de Franse term.
Stuurt Indexo mijn loonbrief naar een vertaaldienst?
Nee. Het woordenboek zit in de pagina en de loonbrief wordt in uw browser gelezen. Er wordt niets verzonden, niet naar Indexo en niet naar een onlinedienst.
Worden de bedragen gecontroleerd?
Niet hier: de tool vertaalt de omschrijvingen en neemt de bedragen over. Om te weten of uw netto klopt, gebruikt u Mijn loonbrief controleren.
Waarom zijn sommige Duitse termen “benaderend”?
De officiële tekst bestaat, maar met een iets andere formulering dan op een loonbrief: de RSZ spreekt bijvoorbeeld van “gewährter Betrag” waar een loonbrief eerder “Nettolohn” schrijft. Indexo vermeldt dat, in plaats van voor u te kiezen.
En nu?
- De loonbrief uitgelegdElke regel van de loonbrief, van bruto naar netto, met een cijfervoorbeeld.
- Mijn loonbrief controlerenUw loonbrief vergeleken met de verwachte berekening, regel per regel.
- Woordenlijst van de verloningDe termen van de verloning eenvoudig uitgelegd, in drie talen.
- GrensarbeidersWaar u belasting en bijdragen betaalt als u aan de ene kant van de grens werkt.
Bronnen
Parameters van kracht op 1 oktober 2026. Elke parameter verwijst naar zijn bron, de officiële als die bestaat; een secundaire bron wordt als zodanig aangeduid.
- Administrative Anweisungen LTDS (von 1-2025): Kodifizierung der Finanzelemente (codering van de financiële elementen van de loonbrief, in het Duits), RSZ.
- Administratieve instructies LTDS (vanaf 1-2025): codificatie financiële elementen, RSZ.
- Administrative Anweisungen LSS 2026/3: Der Lohnbegriff, Beschreibung, RSZ (LSS).